Łukasz Koterba

Journalist · Polen-duider · Vertaler Nederlands-Pools

Al ruim vijftien jaar beweeg ik mij tussen Nederland en Polen. Ik schrijf over Nederland voor Poolse media en werk daarnaast als vertaler Nederlands-Pools en docent Nederlands. Vanuit mijn ervaring met beide landen kan ik ook voor Nederlandse media ontwikkelingen in Polen duiden.

Łukasz Koterba - journalist en Polen-duider

Over mij

Ik studeerde journalistiek en neerlandistiek aan de Universiteit van Wrocław en Nederlandse taal en cultuur aan de Vrije Universiteit Amsterdam. Ik woonde tien jaar in Amsterdam; daarna keerde ik terug naar Wrocław.

Voor het gerenommeerde Poolse mediavakblad Press interviewde ik onder anderen John de Mol en Peter R. de Vries. Mijn teksten verschenen ook in de Poolse weekbladen Tygodnik Powszechny en Angora en op Wyborcza.pl. Voor de Poolstalige nieuwswebsites niedziela.nl en niedziela.be schreef ik in vijftien jaar tijd duizenden nieuwsberichten over Nederland en België - van actualiteit tot politieke en economische analyses.

Daarnaast werkte ik als vertaler uit het Nederlands naar het Pools en gaf ik Nederlandse les aan Polen die in Nederland wonen. Van 2015 tot januari 2025 stond ik geregistreerd in het Rbtv als beëdigd vertaler Nederlands-Pools. De laatste tijd richt ik mij ook op de toepassing van AI in journalistiek en redactiewerk.

Diensten

Journalistiek in het Nederlands

Analyses, commentaren, achtergrondstukken en interviews - over Poolse politiek, samenleving, mediasector, migratie, economie en cultuur.

Mijn moedertaal is Pools, niet Nederlands. Na vijftien jaar intensief werken met de Nederlandse taal schrijf ik helder en zorgvuldig in het Nederlands. Bij teksten voor publicatie werk ik graag samen met de eindredactie van de opdrachtgever. Juist die combinatie van inhoudelijke expertise en Nederlandstalige redactie zorgt voor teksten die inhoudelijk sterk én stilistisch verzorgd zijn.

Journalistiek in het Pools

Mijn hoofdactiviteit blijft journalistiek in het Pools over Nederland en België. Eerder verschenen mijn teksten onder meer in het vakblad Press, op de Pools-Nederlandse nieuwssite niedziela.nl, op Wyborcza.pl en in Tygodnik Powszechny.

Voor opdrachtgevers die een Poolstalige tekst nodig hebben - zoals een rapport, persbericht, longread of expertcommentaar - schrijf ik in het Pools op moedertaalniveau.

Vertalingen Nederlands → Pools

Voor vertaalbureaus en directe opdrachtgevers. Specialisaties: zakelijk, marketing, media.

Tien jaar geregistreerd in het Rbtv (2015-2025) als beëdigd vertaler.

Pools / Nederlands leren (online)

  • Pools voor Nederlanders - individueel of in kleine groep, van beginnersniveau tot gevorderd.
  • Nederlands voor Polen - Lessen op maat en gegeven in het Pools waar dat helpt.

Eerdere projecten en opdrachtgevers

Press, Pools vakblad over media - interviews met onder anderen John de Mol en Peter R. de Vries
Poolse weekbladen Tygodnik Powszechny en Angora, nieuwswebsites Wyborcza.pl en Tenisklub.pl - teksten over Nederland
Poolstalige nieuwswebsites niedziela.nl en niedziela.be - duizenden nieuwsberichten in vijftien jaar tijd
Radiozenders TOK FM en Polskie Radio Czwórka - radiocommentaren over de Nederlandse politiek en samenleving
Stichting FORUM (Utrecht) - interviewer en onderzoeker voor het sociaal-maatschappelijke onderzoek „Polen in Nederland, 7 jaar later": werving van respondenten, 25 diepte-interviews in het Pools, thematische analyse en rapportage in het Nederlands
Ageron Polska - research consultant: onderzoek en analyse van Nederlandse media, begeleiding van focusgroepen met Nederlandse ondernemers en rapportages over best practices
Butch & Sundance Media - journalistieke ondersteuning, tolkwerk, interviews en advies bij de ontwikkeling van een online game over Polen die in Nederland wonen
KERN Vertaalbureau - vertaalopdrachten Nederlands-Pools

Journalistiek portfolio (in het Pools) →

Contact

Voor opdrachten, vragen of een vrijblijvend kennismakingsgesprek:

Ik reageer meestal binnen 24 uur op werkdagen.