Droga zawodowa
Tłumaczenie holenderskiej rzeczywistości na polski kontekst i odwrotnie - robię to od 15 lat jako dziennikarz, tłumacz i nauczyciel języka niderlandzkiego.
Dla magazynu branżowego „Press" przeprowadzałem wywiady m.in. z magnatem medialnym Johnem de Molem (twórcą głośnych formatów telewizyjnych, takich jak „Big Brother" i „The Voice") i Peterem R. de Vriesem, najsłynniejszym holenderskim dziennikarzem kryminalnym. Moje artykuły ukazywały się też w „Tygodniku Powszechnym", „Angorze" i portalu Wyborcza.pl.
Jako redaktor newsowy portali niedziela.nl i niedziela.be przez lata codziennie śledziłem wydarzenia w Holandii i Belgii i o nich pisałem (aktualności, gospodarka, polityka, kultura, sport, technologie). Przez 15 lat opublikowałem tam tysiące tekstów - od newsów po artykuły poradnikowe oraz analizy polityczne i gospodarcze.
Od półtorej dekady zajmuję się więc „opisywaniem Holandii Polakom" i „opowiadaniem Polski Holendrom". W radiu TOK FM komentowałem holenderską politykę. Występowałem też na antenie Polskiego Radia Czwórki. Byłem też w Holandii tłumaczem przysięgłym i uczyłem języka niderlandzkiego.
Studiowałem zarówno w Polsce, jak i w Holandii: dziennikarstwo i niderlandystykę na Uniwersytecie Wrocławskim oraz język i kulturę Holandii na Vrije Universiteit w Amsterdamie. Przez dekadę mieszkałem w Amsterdamie, obecnie mieszkam we Wrocławiu.
W 2022 r. na wrocławskim ASP ukończyłem podyplomowe studia z malarstwa (od lat fascynuje mnie w sztuce łączenie tekstu z obrazem). Ostatnio zajmuję się też tematem AI w dziennikarstwie oraz sposobami wykorzystywania generatywnej sztucznej inteligencji w mediach.
Doświadczenie
-
Dziennikarz freelance
Analizy dziennikarskie, wywiady i teksty na temat Holandii („Press", „Tygodnik Powszechny", Wyborcza.pl, „Angora").
Specjalizacja: tłumaczenie procesów politycznych, społecznych i kulturalnych w Holandii na polski kontekst.
Radio: występy jako ekspert ds. Holandii na antenie radia TOK FM. -
Redaktor, dziennikarz (niedziela.nl, niedziela.be)
Twórca treści w polskich portalach na temat Holandii i Belgii.
Selekcja tematów i pisanie wiadomości z zakresu polityki, gospodarki, kultury, społeczeństwa i sportu.
Tysiące tekstów w ciągu 15 lat — od newsów po analizy. -
Współpraca dziennikarska z magazynem „Press”
Specjalizacja: Rynek mediów w Holandii.
Realizacja pogłębionych wywiadów z kluczowymi postaciami holenderskich mediów (m.in. John de Mol, Peter R. de Vries).
Artykuły o mediach i dziennikarstwie w Beneluksie. -
Tłumacz, analityk, lektor niderlandzkiego
Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego (pisemny) zarejestrowany w holenderskim rejestrze Rbtv od 2015 do stycznia 2025 r.
Tłumaczenia, m.in. na zlecenie holenderskiej prokuratury (Openbaar Ministerie) i biur tłumaczeń (np. KERN).
Realizacja projektów dla Instytutu FORUM w Utrechcie i Ageron Polska (wywiady pogłębione, grupy fokusowe, analizy mediów).
Edukacja: nauczyciel niderlandzkiego (klienci indywidualni, firmy).
Wykształcenie
- Język i kultura Holandii (mgr) Vrije Universiteit Amsterdam, 2010–2012
- Dziennikarstwo i komunikacja społeczna (mgr) Uniwersytet Wrocławski, 2004–2009
- Filologia niderlandzka (lic.) Uniwersytet Wrocławski, 2007–2010
- Malarstwo (studia podyplomowe) ASP Wrocław, 2020–2022
Co potrafię
- Research i fact-checking, także w źródłach niderlandzkojęzycznych
- Pisanie o Holandii (i Belgii) — dziennikarstwo analityczne, newsy, wywiady, komentarze
- Tłumaczenia z niderlandzkiego
- Znajomość rynku (nie tylko mediów) w Holandii
- Nauczanie języka niderlandzkiego
- Odpowiedzialne wykorzystanie narzędzi AI w pracy redakcyjnej