Nie tylko język, ale też kontekst
Tłumaczę z języka niderlandzkiego na polski. Przez ponad dekadę mieszkałem w Amsterdamie, gdzie na co dzień pracowałem z niderlandzkojęzycznymi źródłami jako dziennikarz, redaktor i tłumacz. Przez dziesięć lat byłem wpisany do holenderskiego Rejestru tłumaczy przysięgłych (Rbtv) jako tłumacz pisemny z niderlandzkiego na polski. Znam nie tylko język, ale też realia, w których powstają tłumaczone przeze mnie teksty.
Szukasz tłumacza z języka niderlandzkiego? Skontaktuj się ze mną, chętnie pomogę.
Mieszkałem w Holandii przez ponad dziesięć lat, studiowałem język i kulturę niderlandzką na amsterdamskim uniwersytecie VU. Znam holenderskie realia biznesowe, prawne i kulturowe, dzięki czemu moje tłumaczenia uwzględniają też szerszy kontekst.
Lata pracy z tekstem nauczyły mnie precyzji i dbałości o styl. Korzystam z doświadczenia redaktorskiego i dziennikarskiego także w pracy translatorskiej. Dzięki temu moje tłumaczenia są dopracowane stylistycznie i brzmią naturalnie.
Przez dziesięć lat byłem zarejestrowany w holenderskim Rejestrze tłumaczy przysięgłych (Rbtv). W Holandii wykonywałem tłumaczenia m.in. dla prokuratury, a także tłumaczenia ustne u notariusza. Potrafię więc pracować z tekstami wymagającymi precyzji i odpowiedzialności.
Rozumiem sposób myślenia i komunikacji zarówno polskiej, jak i holenderskiej strony. To pomaga przy tłumaczeniu tekstów, w których liczą się nie tylko niuanse językowe, ale też intencje autora tekstu.
Napisz, jaki tekst chcesz przetłumaczyć - wycenię zlecenie i zaproponuję termin realizacji.